burrito of sarcasm

Со времен просмотра первой части мое мнение об этой истории не изменилось. И если тогда все было увидено впервые, то во втором фильме полнейший повтор событий предыдущего. Мы так же имеем игры, которые в этот раз даже жестокостью не поражают, как в первый раз (что меня больше всего и возмутило, когда дети убивали друг друга). Здесь все уже профи своего дела, взрослые люди и по сути ничего особенного. Тем более, что большинство сплотилось в одну кучу, а остальные убивали друг друга за кадром. Никаких динамичных боев, каких-то переживаний за персонажей (меня только двое относительно интересовали и все). Сменили дислокацию и думают, что сюжет заиграл новыми красками. Но нет. Все равно половину времени они пробегали в полутьме. Да и вообще активность началась в последней четверти фильма. Остальное же время было нудно. Опять Китнисс горит, как и ее платье. Опять пытается всех защитить. А творящиеся во всех дистриктах зачистки - это уже фашизм какой-то. У всех авторов настолько клишированное видение власти, этот тиранический тоталитаризм. Мне вообще не понятна суть всех действий. Там давно пора уже было всем восстать. Не понимаю я эти антиутопии. Даже недавно просмотренный "Дивергент" прошел в разы лучше, хотя тоже далек от восторга. В принципе по сюжету больше и сказать нечего, не за что зацепиться, ощущение, что ничего не произошло, кроме финальных минут, где был вброс информации для нового фильма (который по сложившейся традиции (о, ужас!) разделят на две части). И, как всегда, вокруг главной героини любовный треугольник. Только вот он такой нелепый, что смешно. Она мечется от одного к другому. Притом, что чувства к Гейлу я еще могу понять, то к Питу нет, если исключить ту часть, где они притворяются на публику, после чего ей на все пофиг. Но порой Китнисс по-моему не играла, а внезапно вспыхивала любвиобильностью по отношению к Питу. Так что ей вообще нужно? И эта игра в "пусть умру я, а не ты" со стороны Китнисс выглядит еще более нелепой, чем ее переменчивая влюбленность. То она за семью горой стоит, за сестру идет участвовать, то теперь значит "лучше я умру, а не Пит, и плевать на семью". Отчего ей вдруг так дорог Пит? Зачем это лишние размазывание соплей, чтобы заполнить экранное время? Ненавижу сравнивать (потому что ничего общего, казалось бы, но нет) с Сумеречной сагой, но как и Белла, что металась между Джейкобом и Эдвардом, так и Китнисс вероятно будет перекатываться от одного во второму. Хотя у Беллы обоснуя больше было. И кошмары у Киттнис, как и у Беллы опять таки (только вот мотивы разные, и тут у Китнисс превосходство в обоснуе).
Дженнифер Лоуренс по-прежнему бегает с кислым лицом. Ее эмоции колебались только от кирпичного выражения до выражения перекошенного лица. Или еще могла пореветь. Всё. Опять таки отмечу, что по жизни веселая Лоуренс невероятно активная в плане мимики, такая энергичная и интересная. Понимаю, что это ограничение роли, но видимо ей плохо удаются подобные эмоции. Пит бесит невероятно. Впрочем, возможно во всем виновата моя антипатия к актеру.
Если же говорить о симпатиях, то это безусловно Финник и Джоанна (так же в какой-то степени из-за влияния актеров). Была рада узнать, что они оба появятся в следующих частях (хотя думается мне, никто там особо долго не продержится в живом состоянии).
Подводя итог, могу сказать, как ни странно, но именно та жестокость, что так меня возмущала в первой части, оказалась фишкой, по сравнению с этой. Тут не было ничего. Скучно. Я никогда не пойму, чем же людей держит эта история. Наверное это лишь хорошая работа маркетологов, что умеют продать свой товар.

@темы: про кино

Комментарии
03.08.2014 в 14:47

I was an Angel, living in the Garden of Evil
Tomislava, говорят, целый абзацы выкидывали, свое добавляли, ну и не сильно морочились с переводом тонкой игры слов от Роулинг. Вот скоро проверим, так ли это .

Самый главный косяк - Невил как учитель зельеварения.
03.08.2014 в 14:51

burrito of sarcasm
Elika Z., Росмэн только слегка по-моему перевел имена некоторые и все, ну да, большинство по ходу коробит Снегг вмест Снейп, но пережить можно. И отсебятины не было. Я лично просто уже срослась в этим переводом. Пыталась читать в оригинале, но у Ро такой язык, что я ее лучше в переводе. Вот новый ее детектив прочитала таки в оригинале, решила, что больше так делать не буду...

а как полностью звучит тема твоей дисс-ии?
03.08.2014 в 14:54

I was an Angel, living in the Garden of Evil
Tomislava, опять же, сложно переводить фамилии, если они говорящие или созвучные.

"Комплексный анализ переводческих трансформаций при переводе цикла произведений Джоан К. Роулинг о Гарри Поттере"
03.08.2014 в 15:00

burrito of sarcasm
Elika Z., с одной стороны я не люблю, когда переводят имена собственные, но с другой на английском они такие говорящие, так почему бы и для русских их не адаптировать, чтобы и мы понимали всю суть? т.е. как бы Долгопупс это забавно, но ведь англичанам Лонгботтом тоже наверное так же звучит. А нам бы в таком виде это ничего не сказало)

а ты на кого учишься?
у всех такие темы интересные, одна я оценивала возможность банкротства предприятия с помощью экономического анализа деятельности...((
03.08.2014 в 15:08

I was an Angel, living in the Garden of Evil
Tomislava, на переводчика. Но это уже магистратура) А так у меня есть основной специалитет, и там я писал про НДС, так что поверь, это тоже не весело. Законченное второе, тоже переводческое. Там был диплом про представление Путина в зарубежных СМИ, - и это было весело)
03.08.2014 в 15:14

burrito of sarcasm
про представление Путина в зарубежных СМИ
думаю, что сейчас было бы еще веселее
03.08.2014 в 15:41

I was an Angel, living in the Garden of Evil
Tomislava, о да)
04.08.2014 в 13:23

Лунная призма, дай мне силу!!!
Elika Z., ну и как его тогда представляли ? :smirk:
04.08.2014 в 17:26

I was an Angel, living in the Garden of Evil
sigun_loki, по большей части негативно :-) припоминали постоянно фотку топлесс :-)
04.08.2014 в 21:37

Лунная призма, дай мне силу!!!
Elika Z., яснопонятно... СТОП! Что еще за фотка топлесс О_о
04.08.2014 в 22:11

burrito of sarcasm
sigun_loki, давайте пост ГИ оставим без фотки Путина топлесс, только не у меня в комментах :-D
05.08.2014 в 05:16

I was an Angel, living in the Garden of Evil
sigun_loki, о, Бекс на авке. тыц, тыц

Tomislava, я все завуалировала признайся, сама хочешь это увидеть

З.Ы. Я так понимаю, днев еще не отпустило по поводу аватарок?
05.08.2014 в 08:49

burrito of sarcasm
Elika Z., в тех. поддержке говорили вроде что числа до 7-8 августа будет примерно,
так что не отпустило видимо
05.08.2014 в 08:55

I was an Angel, living in the Garden of Evil
Tomislava, а я все, кроме Регины удалила, и обломалась, когда пыталась загрузить новые)
05.08.2014 в 09:00

burrito of sarcasm
Elika Z., аналогично...с той лишь разницей, что я удалила пять, а 195 остались :D
05.08.2014 в 16:49

Лунная призма, дай мне силу!!!
Elika Z., любитьобожать Бэкс. Особенно после промо ко 2 сезону Древнейших, где она племяшке сказочку рассказывает на ночь
Ну и что дальше. Из-за этих двух фоток такой бум был? Пффф, просто мужик, пусть и президент, решил позагорать. Шо в этом такого то? я думала на этих фотках он там, ну не знаю, с Медведевым обнимается. Вот это была бы сенсация :eyebrow: Под названием: «Кто они друг для друга? Друзья, партнеры или нечто большее?»
А так...
Хотя я с этих двух фоток Путина поржала безусловно :laugh:
05.08.2014 в 17:13

I was an Angel, living in the Garden of Evil
sigun_loki, Особенно после промо ко 2 сезону Древнейших, где она племяшке сказочку рассказывает на ночь

что??? она вернется?)
05.08.2014 в 17:28

I was an Angel, living in the Garden of Evil
sigun_loki, так, я посмотрела трейлер, я не уверена, что это она. Это ж блондинистая барменша
06.08.2014 в 20:47

Лунная призма, дай мне силу!!!
Elika Z., в начале ребенка укачивает - она. А вот потом уже блондинистая барменша. Бэкс же отдали ребенка в финале сезона, увезли подальше из НО )))
06.08.2014 в 22:07

I was an Angel, living in the Garden of Evil
А Бекс только в финале засветилась?
07.08.2014 в 20:14

Лунная призма, дай мне силу!!!
Elika Z., только в финале.
08.08.2014 в 05:18

I was an Angel, living in the Garden of Evil
sigun_loki, увидела по гифкам. Вот счастье ей привалило. Все, надо заканчивать, а то Тома нас убьет
08.08.2014 в 19:17

burrito of sarcasm
будьте как дома, главное путина топлесс не постите :-D
08.08.2014 в 19:27

I was an Angel, living in the Garden of Evil
главное путина топлесс не постите

вот так ты своего земляка значит...)
08.08.2014 в 19:34

burrito of sarcasm
не все земляки одинакого полезны, вообще мой аист при рождении перенес меня дальше нужного места назначения, теперь расхлебываю xD
08.08.2014 в 19:36

I was an Angel, living in the Garden of Evil
Tomislava, авки заработали)
08.08.2014 в 19:40

burrito of sarcasm
ага, я как раз заметила у тебя новые, сразу пошла себе тоже залила наконец
08.08.2014 в 19:43

I was an Angel, living in the Garden of Evil
Tomislava, я думаю, я не определю, какие 5 из 200 у тебя новые))
08.08.2014 в 19:45

burrito of sarcasm
ахаха но вот с Колином последняя новая к примеру
и эта с джен мо тоже
08.08.2014 в 20:00

I was an Angel, living in the Garden of Evil
Tomislava, да-да, ты примечания пиши)